Campaña por la Traducción de Star Trek Online

[Kristian]

Email de Victor Faurra solicitando el apoyo de la comunidad para que Star Trek Online sea traducido:

Hola muy buenas.

Contacto con vosotros para informaros de una campaña de recogida de firmas que se ha iniciado, promoviendo la traducción de textos al castellano del videojuego "Star Trek Online" que saldrá al mercado dentro de unas semanas.

Esta recogida de firmas se inicia con el firme propósito de que seamos escuchados y tenidos en cuenta, otros idiomas adicionales como el Francés y el Alemán tendrán soporte en este juego mediante su correspondiente traducción y el Español ha sido excluido, por ello queremos hacerles entender a Cryptic Studios de que nosotros también deseamos lo propio.

Nos gustaría pediros si podríais publicar alguna noticia o referencia en vuestra página sobre esta campaña, lo cual sería de gran ayuda para todos nosotros haciendo llegar nuestra iniciativa al mayor número de personas posibles, otras páginas como zonatrek.es o conexiongamer.com ya nos apoyan (os puedo facilitar los enlaces directos si lo deseais) y nos encantaría que os sumárais a ellas. Puede que haya personas que no estén interesadas en este tema pero ante todo somos amantes de los videojuegos, es por ello que se pide la solidaridad de todos los hispanos independientemente de sus preferencias tanto de género como lingüisticas. Inclusive en este último punto me gustaria recalcar el hecho de que el juego posibilitará elegir el idioma que uno desee de entre los disponibles, por lo que no tendría que haber ningun problema en este sentido para quien prefiera la versión original en inglés.

He aquí la página donde se puede firmar para la causa:

http://www.petitiononline.com/stospnsh/petition.html

Adicionalmente hemos añadido una dirección de correo de la propia desarrolladora, donde la gente puede enviar sus peticiones por escrito. La experiencia dice que prestan mucha atención a esta forma de contacto, por lo que también sería importante comentarlo:

PR@crypticstudios.com

También se pueden enviar mensajes a la dirección de Atari España:

stecnico@atari.com

Un saludo y gracias anticipadas.

[capitanlopez]

Despues de lo que paso con Okami esta claro que este tipo de iniciativas no va a ningún sitio. Seria más productivo hacer lo que hacen los alemanes y los franceses, si un juego no esta en su idioma no se puede comercializar en su país y punto (creo). En ese caso ya verás como echan cuentas y deciden traducirlo.

[acejosele]

Despues de lo que paso con Okami esta claro que este tipo de iniciativas no va a ningún sitio. Seria más productivo hacer lo que hacen los alemanes y los franceses, si un juego no esta en su idioma no se puede comercializar en su país y punto (creo). En ese caso ya verás como echan cuentas y deciden traducirlo.

totalmente deacuerdo.

[Jentrena]

La localizacion de los mmo viene dada segun su exito, casi todo el mundo con el que jugaba al WoW lo hacia todavia en su version inglesa e incluso los nombres de hechizos y lugares se les sigue dando el nombre original. Supongo que sera una frikada, pero si hay una interesante comunidad de habla castellana en el StarTrek tarde o temprano traduciran las quest.

Todavia no he conseguido la key pero os prometo avance del juego en cuanto consiga una.

[Kristian]

La localizacion de los mmo viene dada segun su exito, casi todo el mundo con el que jugaba al WoW lo hacia todavia en su version inglesa e incluso los nombres de hechizos y lugares se les sigue dando el nombre original. Supongo que sera una frikada, pero si hay una interesante comunidad de habla castellana en el StarTrek tarde o temprano traduciran las quest.

Todavia no he conseguido la key pero os prometo avance del juego en cuanto consiga una.

Me sabe fatal, tio, pero la peña de Atari no me ha pasado ninguna.

[Ichigo]

Algo parecido esta pasando en Blogocio pero va mas ayá de recoger firmas,lo que estan haciendo es reclutar gente para traducir al español el Fragile de Wii dado que no lo iban hacer y han ofrecido esa propuesta.

[Kristian]

Ya tenemos códigos, si alguno quiere que me envíe un MP!

[Ray]

La traducción oficial del juego va a ser muy complicada creo yo, otra cosa es que salga "extra oficial", que en pc es mas que posible.