Si es una serie, el alquiler lo vería normal igual q tu, en 2€. 3€ como mucho si es en HD, aunque eso ya limitaría más el número de series que alquilaría.
Hablando de series americanas, tipo Lost o similares, donde los capitulos duran 40 minutos, no me parece mal gasto para una tarde de entretenimiento con la pareja (aunq hay cosas mas baratas! xD) Al ser series semanales al mes supondría unos 12€.
El problema sería si a uno le gustan varias series. Seguirlas todas ya saldría por un pico, pero bueno, eso ya depende del poder adquisitivo de cada uno.
Y respecto a la compra, aunque fuesen 4€ personalmente siempre preferirá comprarlo en formato fisico, que incluso saldría un poco más barata la temporada y con los extras.